丁峰的博客 Free is a matter of liberty, not price.

阮一峰发表了一篇图文并茂的博客文章《关于江南制造局翻译馆》，很值得一看：

今天中午，我去上海图书馆借书。一楼的“近代文献阅览室”正在举办一个展览《江南制造局翻译馆——建馆140周年馆藏文献展》。

我知道，中国大规模地引进学习西方科学技术，就是从这个机构开始的。可以这样说，中国当代科学技术的源头80%与它有关。（其余20%与意大利传教士利玛窦有关。）

……

翻译书当然离不开翻译家。下面是我收集的一些翻译家的简历。他们对中国科学技术的发展做出了巨大贡献，属于睁眼看世界的第一批中国人……

 

 

徐寿（1818-1884)

 

同治元年(1862年)三月……徐寿和华蘅劳……用了3个月时间，于同年七月十四日制造出我国第一台蒸汽机……在同治四年制成一艘长55尺、载重25吨、时速约20华里的木质轮船，命名“黄鹊”号，成为我国自制的第一艘机动船舶。

 

……对元素符号，他采用音译的方法，取原文第一音节而造新字，凡金属元素一律加“金”傍，如将“Mg”译为“镁”，“Ca”译为钙。这一译法为我国化学界沿用至今，并被日本化学界所借用。

 

……徐寿一生致力于科学事业，是我国近代化学的先驱。……积劳成疾，于光绪十年八月初六日病逝于上海格致书院， 终年66岁。

 

 

徐建寅（1845—1901）

 

徐寿的次子。

 

……徐建寅到英、法、德等国“留心访询”后，最后在德国司坦丁（今波兰什切青）伏尔铿船厂订造了两艘铁甲船，就是有名的“镇远”和“定远”——中国北洋舰队的两支主力。徐建寅到欧洲的另一项重要任务是“游历各国工厂”。这是中国科学技术人员第一次对欧洲的近代工业进行系统的考察。

 

……1901年3月31日，试验室发生爆炸，徐建寅不幸罹难，成为中国近代第一位为事业捐躯的科学家。

 

 

舒高第（1844-1919）

 

……自1878年起，舒高第兼任江南制造局翻译馆的翻译。……舒高第是该馆最主要的一位中国口译人员，其译作颇丰，在中国译员中名列第一。

 

 

赵元益（1840～1902）

 

……所译著作，侧重于西方医药、卫生保健方面，有《儒门医学》、《光学》、《西药大成》和”《法律医学》等，其中《西药大成》是当时最大的一部西药译著，《法律医学》是我国第一部翻译西方法医的著作。

 

 

华蘅芳（1833-1902）

 

机械工程专家、数学家。……其父华翼伦为举人，官至四品。华蘅芳自幼对四书五经不感兴趣，却对算学入迷。……

 

 

除了中国本国的翻译家，还有一些外国人也参加了翻译，其中最著名的就是傅兰雅。

 

傅兰雅(1839—1928)

 

原名John Fryer，出生于英国肯特郡海斯镇一穷苦牧师家庭。……同治七年（1868年），任上海江南制造局翻译馆译员，达28年，编译《西国近书汇编》 。……

 

清政府曾授予三品官衔和勋章。单独翻译或与人合译西方书籍129部（绝大多数为科学技术性质），是在华外国人中翻译西方书籍最多的一人。

 

全文参见《关于江南制造局翻译馆》, 阮一峰 发表于 2008年09月 6日