丁峰的博客 Free is a matter of liberty, not price.

来自 Katie Melua 的歌曲 Nine Million Bicycles

点击下面这个播放的图标可以在线播放。

[audio:Katie Melua - Nine Million Bicycles.mp3]

点击这里可以下载这首mp3，文件大小 4.47 MB (4,695,505 bytes) 。

前几天在杨澜的新浪博客上看到她介绍这首很有趣的歌曲。

歌曲名字 Nine Million Bicycles 听上去就很吸引眼球，900万辆自行车，啥意思啊，呵呵。

再一听这首英文歌的第一句居然是讲咱们中国的，讲北京的，There are nine million bicycles in Beijing，更是觉得有趣。

摘抄杨澜博客上的歌词和翻译：

Nine Million Bicycles

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

That’s a fact
这是个事实

It’s a thing we can’t deny
是我们无法否认的事

Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你直到死去

We are twelve billion light years from the edge
我们离时间尽头有120亿光年

That’s a guess
那只是个猜测

No-one can ever say it’s true
没人能说那是真的

But I know that I will always be with you
但我知道我会一直跟你在一起

I’m warmed by the fire of your love everyday
你的爱天天都温暖着我

So don’t call me a liar
别说我是说谎者

Just believe everything that I say
要相信我所说的一切

There are six billion people in the world
在这世上有60亿人

More or less
差不多

And it makes me feel quite small
这让我感觉挺渺小

But you’re the one I love the most of all
但你是我最爱的人

We’re high on the wire
我们站得很高

With the world in our sight
眼里能看见全世界

And I’ll never tire
而且我从不厌倦

Of the love that you give me every night
你所给我的爱

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

That’s a fact
这是个事实

It’s a thing we can’t deny
这事我们无法否认

Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你至死

And there are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

And you know that I will love you till I die
而你也知道我会爱你直到死去

看这歌词，想到远的如小时候学的乐府诗集里面的【上邪】：
上邪，
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，
江水为竭，
冬雷震震夏雨雪，
天地合，
乃敢与君绝！

近的如最有名气的痞子蔡的原创网络小说《第一次的亲密接触》的名句：
“如果我有一千万，我就能买一栋房子。
我有一千万吗？没有。
所以我仍然没有房子。
如果我有翅膀，我就能飞。
我有翅膀吗？没有。
所以我也没办法飞。
如果把整个太平洋的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火 。
整个太平洋的水全部倒得出吗？不行。
所以我并不爱你。 ”

“如果我还有一天寿命，那天我要做你女友。
我还有一天的命吗？..没有。
所以，很可惜。我今生仍然不是你的女友。
如果我有翅膀，我要从天堂飞下来看你。
我有翅膀吗？..没有。
所以，很遗憾。我从此无法再看到你。
如果把整个浴缸的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火 。
整个浴缸的水全部倒得出吗？..可以。
所以，是的。我爱你…

据这篇乐评Blog上说，这种修辞手法叫做“所谓先言他物以引起所咏之辞，这在中国的古典诗歌“赋、比、兴”的表现手法中就叫开篇起兴”。

看来语言只是工具，不同国家不同文化不同语言的人，也会用相同的修辞手段去形容一样的感情。

很有趣的歌词，很有趣的歌，也很好听。

点击这篇帖子的头部那个播放的图标可以在线播放。点击这里可以下载这首mp3，文件大小 4.47 MB (4,695,505 bytes) 。

歌手Katie Melua的小传，是1984年出生的小姑娘，据说 她是一个前苏联乔治亚共和国出生，在爱尔兰成长的英国姑娘。

而这首“Nine Million Bicycles”单曲风头很劲，横扫欧洲各国排行榜，所在专辑《Piece By Piece》自从2005年9月26日发行以来也荣登英国专辑排行冠军：

The first single, ‘Nine Million Bicycles’, preceded the album release and gave Katie her highest UK single chart entry at number 5.  One week later and Katie entered the UK album charts at #1 and Europe swiftly followed with the album reaching #1 in Norway, Denmark and Holland, #2 in Ireland, #2 in Iceland, #3 in South Africa, #4 in Poland and #5 in Germany giving an overall chart position of #2 on the Billboard European Top 100 Chart.   Once again Katie was pronounced the highest selling female artist in Britain in 2005 selling more than 1 million albums.

哇，看来起码英国的首都，只有677万人的伦敦，知道中国的首都北京有900万辆自行车了，呵呵  🙂